Hp Лент-е накопители HP StoreEver DAT Manual do Utilizador

HP StorageWorksСтримеры DAT SCSIРуководство пользователяPar t number: Q1573–909142-е edition: февраль 2007 г.

WARNING!Указывает на то, что несоблюдение инструкций может привести к травме или смерти.CAUTION:Указывает на то, что несоблюдение инструкций может при

После регистрации вы будете получать по эл. почте уведомления об улучшениях продукта, новыхверсиях драйверов и обновлениях микропрограммного обеспечен

12Информация об этом руководстве

1 Перед установкойМодели HP StorageWorks DATВ данном руководстве описываются процедуры установки и использования следующих моделейстримеров HP Storage

1321. Индикатор Clean (очистка)3. Кнопка извлечения2. Индикатор Tape (картридж)Figure 2 Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40Поддерживаемые

NOTE:Стримеры не поддерживают работу с устройствами HVD SCSI.Table 2 Поддерживаемые типы шины SC SIТип шины SCSIПоддерживаетсяUltra160 LVD, Ultra320 L

Требования при установке внутреннего стримераОтсек для установкиДля установки стримера H P StorageWorks DAT требуется стандартный 5¼-отсек половинной

2 Драйверы и приложениерезервного копированияУстановка драйверовУстановка прииспользовании WindowsДля использования стримеров HP StorageWorks DAT SCSI

4. После завершения установки стример будет готов к использованию.Установка при использовании UNIXРекомендуемые приложения резервного копирования испо

3 Установка внутреннегостримера DATИнформацию об установке внешнего стримера DA T см. в разделе“Установка внешнего стримера DA T”onpage29.Информацию о

Legal and notice information© Copyright 2005, 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Приведенная в этом документе информация может быть изменен

Figure 3 Проверка SCSI-адреса стримера1. Выясните, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.Во многих операционных системах для проверк

• крестовую отвертку (типа Phillips);• шлицевую отвертку (если в сервере используются соответствующие винты);• ключ Torx (если в сервере используются

Figure 5 Снятие крышки с сервера AlphaServer4. Снимите заглушку со свободного 5¼"-отсека (см. инструкции в прилагаемой к серверудокументации). Не

Монтажные полозьяДля некоторых моделей серверов HP ProLiant (например,ML530и ML570) требуются монтажныеполозья. Это могут быть металлическиеилипластма

Монтажные винтыДля других моделей серверов HP ProLiant (например,ML350и ML370) требуются не полозья, атолько специальные монтажные винты.Для закручива

Figure 8 Установка стримераЕсли монтажные принадлежности не требуются, убедитесь, что отверстия в корпусе серверасовпадают с отверстиями по бокам стри

1 и 7. SC S I - кабель с терминатором5. Блок питания сервера2 и 4. Кабель питания6. Контроллер SCSI3. СтримерFigure 9 Подключение кабеля питания и SCS

Крепление стримераNOTE:Фиксаторы сервера и вид сервера сбоку могут отличаться от изображенных на рисунках.Информацию см. в документации к серверу.Монт

1. Винты M3 (прилагаются к стримеру)Figure 11 Крепление стримера (монтажные принадлежности не используются)2. Убедитесь, что неиспользуемые отсеки зак

4 Установка внешнего стримераDATИнформацию об установке внутреннего стримера DA T см. в разделе“Установка внутреннего стримера DAT” on page 19.Информа

ContentsИнформация об этом руководстве ... 9Для кого предназначено данное руководство ... 9Сопутствующая докумен

Для этого нажимайте небольшой отверткойилишариковойручкойкнопкипереключателяадреса SCSI на задней панели стримера (см. Figure 13 on page 31), пока не

1. Подключение кабеля SCSIFigure 13 Подключение SCSI-кабеля4. Подсоедините разъем HD SCSI-кабеля к разъему SCSI на задней панели стримера и закрепитее

1. Разъем питания2 Выключатель питанияFigure 14 Подключение кабеля питания32Установка внешнего стримера DAT

5 Установка съемного стримераDATИнформацию об установке внутреннего стримера DA T см. в разделе“Установка внутреннего стримера DAT” on page 19.Информа

Установка стримераСъемные стримеры HP StorageWorks DAT предназначены для установки в массиве HP Tape Array5300, который монтируется в стандартной стой

Figure 16 Размещение стримера4. Закройте неиспользуемые отсеки заглушками. Это необходимо для обеспечения правильноговоздушного охлаждения массива. В

38910SCSIIDBay 4SCSIIDBay2SCSIIDBay 3SCSIIDBay1Figure 17 Переключатели SCS I-адреса на массиве3. Массив HP Tape Array 5300 имеет четыре переключателя

• SCSI-адреса контролируются массивом, а не стримерами. Поэтому при замене одногостримера на другой SCSI-адрес не изменяется.1. Приведите ручку извлеч

38Установка съемного стримера DA T

6 Проверка правильностиустановкиПосле установки стримера убедитесь, что драйверы установлены правильно и используетсяправильная версия ПО резервного к

Для чего требуется терминатор ... 31Подключение кабеля питания ... 315 Установка съемного стрим

копирования рекомендуется обновить программное обеспечение резервного копирования. Дляполучения информации о совместимости программного обеспечения и

7 Работа со стримеромЛицевая панель1. Отсек для картриджа5. Индикатор Drive (стример)2. Индикатор питания (только на внешних моделях)6. Индикатор Read

1. Крышка приемного отверстия4. Индикатор Tape (картридж)2. Кнопка извлечения5. Индикатор питания (только на внешних моделях)3. Индикатор Clean (очист

Описание сигналов индикаторов для стримера HP StorageWorks DAT 160Значения различных сигналов индикаторов приведены в следующей таблице.Table 4 Сигнал

СостояниеиндикаторовОписаниеДействияИндикатор DriveМИГАЕТ.Механизмстримераобнаружилошибку.Загрузите новый картридж. Если проблема остается,перезапусти

Загрузка и выгрузка картриджаЗагрузка картриджа1. Отсек для картриджа2. Стрелка указывает направление загрузкиFigure 22 Установка картриджа DAT 160 во

Выгрузка картриджаCAUTION:Никогда не пытайтесь извлекать картридж до его полной выгрузки.1. Нажмите кнопку извлечения на лицевой панели стримера.1. Кн

8 Совместимые картриджиДля обеспечения максимальной производительности рекомендуется использовать картриджи HP.Закажите картриджи по адресу: http://ww

Защита картриджей от записиЧтобы избежать потери данных вследствие их изменения или удаления, можно установить защитукартриджа от записи.Всегда извлек

Table 6 Совместимые чистящие картриджиМодель стримераТребуемый чистящий картриджСтримеры HP StorageW orks DA T 160Необходимо использовать чистящий кар

Установка стримера ... 6113 Конфигурация SCSI ... 63Интерфейс SCSI вустройствахHPStorageWorksDAT .

• Не загружайте сервер другими задачами во время выполнения резервного копирования.Выбирайте время, когда пропускная способность сети максимальна (нап

9 Использование функции HPOBD RСовместимостьФункция HP One-Button Disaster Recovery (восстановление после сбоя одним нажатием кнопки)является стандарт

Дополнительную информацию об использовании этой функции и ее совместимости см. на веб-узлеHP OBDR по адресу: http://www.h p.com/g o/obdr.Проверка совм

Figure 26 Удерживая кнопку в нажатом положении, включите питание врежиме OBDRКлавиша быстрого вызова функции для серверов HP ProLiantПри использовании

54Использование функции HP OBDR

10 Средства диагностики ипроизводительностьСредства диагностикиHP Library & Tape ToolsHP StorageWorks Library & Tape Tools — это рекомендуемое

Средства оценки производительностиДля проверки производительности стримера и скорости передачи дисковой подсистемы можноиспользовать наши бесплатные а

11 Устранение неполадокДля диагностики проблем можно использовать программное обеспечение HP Library & Tape Tools (см.“Средства диагностики” on pa

Стример недавно был перемещен? Кабели отсоединялись или подсоединялись? Изменялисьусловия окружающей среды (повышенная или пониженная температура или

1. Убедитесь, что к стримеру надежно подключен кабель питания и индикатор Tape светится.2.Убедитесь, что используется совместимый картридж (см.“Совмес

Figures1..Вид спереди стримера HPStorageWorksDAT160... 132..Вид спереди стримера HP StorageWorks DAT 72 и 40... 143 ..Провер

60Устранение неполадок

12 Замена внутреннего стримераЕсли в течение гарантийного срока стример вышел из строя и не подлежит ремонту, он будет заменен.HP предоставит стример

62 Замена внутреннего стримера

13 Конфигурация SCSIИнтерфейс SCSI в устройствах HP StorageWorks DATСтримеры HP StorageWorks DAT являются устройствами, совместимыми с Ultra320 SCSI-2

Настройка шины SCSIКаждое устройство на шине SCSI, в том числе главный адаптер шины SCSI, должно иметь уникальныйадрес. Крометого, шина SCSI должна им

• Посмотрите на устройство, чтобы определить его адрес. Обычно это легко сделатьдля внешних устройств. Для внутренних устройств может потребоваться ис

Figure 27 Терминатор SCSI для внутренних стримеровПри наличии этого терминатора никаких дополнительных действий не требуется. Однако если кэтому кабел

Figure 28 Терминатор SCSI для внешних стримеровЕсли требуется подключить к шине SCSI несколько устройств, подключите их последовательно.Подключите каб

Если съемные стримеры используются для зеркального резервного копирования, их можноподключать последовательно (но не более двух к одной шине SCSI). По

Замечания для интерфейсов SE и LVDХарактеристики SE и LVD определяют передачу сигналов по кабелю.• При использовании интерфейса SCSI SE каждый сигнал

Tables1..Обозначения, используемые в документе ... 92 ..Поддерживаемые типы шины SCSI... 153..Требованияк пита

8

Информация об этом руководствеЭто руководство содержит следующие сведения:• Установка стримера HP StorageWorks DAT SCSI• Использование стримера HP Sto